.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـم: امـــیررضــا ، پـــارســا ::» |^Parsa ,Amirr3z4 |^|
.داستان اینجوری شروع شد
.۴تا رفیق و یک کتاب
کسی که این فکر به ذهنش رسید ویوین بود.
‫توی مجله دیدش
‫این اولین کتابی بود که
‫تجرد مادام‌العمر رو بهش داد.
‫میدونی چه چیزی از همه چی تو جذابتره؟
‫بفرما بگو.
‫بهم احتیاج نداری.
‫به هیچکس احتیاج ندارم.
‫این کلید موفقیتم هستش.
‫و موفق هم بود واقعا.
‫هتلی که ما در مقابلش ایستادیم...
‫اون مالکش هست.
‫و ۱۰ سال بعد
‫خرابش کرد تا جدیدترش رو بسازه.
‫صبح بخیر خانوم اودانل.
‫
‫باشه، بهت زنگ میزنم.
‫ریزه؟
‫این آرتور بود.
‫اولین بار که سکس داشتن روی ‫میز صدابرداری بود
‫دیووانه وار عاشق هم بودن.
‫اون خواستگاری کرد.
‫اونم گفت نه.
‫اونم شهر رو ترک کرد.
‫اوه خدایا.
‫آرتور رایلی.
‫چند وقت شده، 40 سال؟
‫امکان نداره، اونوقت یعنی ‫من همش 6 سالم بوده.
‫هنوزم جسور- ‫آره-
‫ترک عادت موجب مرضه.
‫من باید برم جلسه، اما
‫قرار هست که توی شهر باشی چند وقتی؟
‫امیدوارم. ‫اینجا زندگی میکنم.
‫پیدات میکنم.
‫خوشحال شدم از دیدنت ریزه.
‫خوب، شارون هم اتاقی ویوین بود.
‫تو استنفورد دانشجو بود.
‫بعد رفت دانشکده حقوق.
‫از 301 نفر دانشجوی کلاسش
‫شصت و دو نفر خانوم بودن
‫از اون 62 نفر، یک نفر قاضی فدرال شد.
‫الان پشت خط هستش؟
‫خانوم‌ها و آقایون ‫به مدت 5 دقیقه
‫تنفس اعلام میکنم.
‫قیام کنید.
‫این دادگاه به مدت 5 دقیقه در تنفس است.
‫نه، نه، نه ‫تو هیچوقت مزاحم نیستی.
‫هاوایی چطوره؟
‫تو نا..نامزد کردی؟
‫چرا؟ یعنی واوو
‫منظورم چرا نبود ‫منظورم وااوو بود
‫خوب اگه، به نظر قضاوت کننده اومدم
‫جزو خطرات کار حساب میشه.
‫شریل کیه؟
‫اوه، نمیدونستم بابات با کسی ‫در ارتباط هستش.
‫خوش به حال
‫اون و تو، و
‫تبریک همگانی. ‫آره.
‫سال 1985، شارون با تام به این دلیل
‫که میخندوندش ازدواج کرد.
‫تا 1999، اون دیگه نمیخندید.
‫و تیر خلاص وقتی زده شد که تام پرسید
‫"دونکیشوت" چی هست اصلا؟
‫ازدواج به پایان رسید و شارون 1 گربه خرید.
‫کارول با پیشخدمتی
‫تونست توی دانشکده آشپزی موفق بشه.
‫اون 2 هدف توی زندگیش داشت
‫یک، مالک و گرداننده رستوران خودش باشه،
‫و دو، با مرد رویاهاش، بروس کالبی ازدواج ‫بکنه.
‫از لحظه‌ای که با هم آشنا شدن
‫قادر نبودن لحظه‌ای از هم دیگه دور باشند.
‫سالگردمون مبارک
‫سالگردمون مبارک.
‫کلاس رقص !
‫-اوه ‫-آره
‫-واو ‫-بله
‫چون انجم حمایت از کودکان ‫امسال
‫برای گلریزان، مسابقه استعداد گزاشته ‫منم ثبت نام کردم
‫-که اجرا کنیم تو مسابقه؟ ‫-آره
‫گمون کردم حالا که بازنشسته شدی 2نفری
‫یک کار جالب انجام بدیم.
‫این چه خوشگله.
‫-اوه ‫-هدفون ایرگاسم
‫آره، برای هر دوتامون یه جفت گرفتم
‫ایراسم چندگانه ‫کیه که دوست نداشته باشه.
‫خوب؛ الان دیگه میتونی موقع خواب ‫تلویزیون ببینی بدون ایجاد مزاحمت برای من
‫و خرپف منم ‫دیگه بیدار نگه نمیدارتت.
‫-هم؟ ‫-چه باملاحظه
‫نظرت چیه بریم خونه و...
‫- نظرم مثبته ‫-هورا
‫و بعد، منم.
‫نمیدونستم که مسیرم چطوری قرار بود باشه.
‫اما بعد با حس حالت تهوع ‫به خودم اومدم
‫بخاطر این مرد،هری ویتکر
‫ازدواج کردیم و من ‫تبدیل شدم به...
‫-مامان ‫-چیه؟
‫تموم کن دیگه
‫چی؟ نه. ‫فقط باید درزبندی کنم.
‫-درز بندی؟ ‫-آره
‫یدونه کفشدوزک کوچیک بانمک ‫میخواد از پنجره فرار کنه.
‫خوب دیگه ‫یکی زیادی مستند نگاه کرده
‫-ها؟ ‫-مامان پیچ‌گوشتی رو بزار کنار
‫چیه؟
‫مامان
‫-ما داشتیم حرف میزدیم ‫-خوب؟
‫میخوایم که تو رو به آریزونا ببریم.
‫ببریدم؟ خدایا مگه من گوساله‌ام؟
‫اینا 2تا دخترامونن.
‫هری حسابداره، خوب، حسابدار بود.
‫خونه‌ات داره از هم میپاشه.
‫و بابا هم نیست که درستش بکنه.
‫میدونم ولی، دوستام ‫اونا اینجا زندگی میکنن.
‫و خانوادت اونا زندگی میکنه.
‫ما فقط میخوایم نزدیکمون باشی مامان.
‫ولی آخه...
‫تا آخر هفته فکرات رو بکن.
‫اگه برای خودت نمیکنی، لطفا برای ما بکن
‫این چیزی هست که پدر میخواست ازت- ‫خیلی خوب-
‫خوب،40 سال میگذره.
‫و با همه‌ی اتفاقات، همچنان هر ماه ‫دور هم جمع میشیم تا...
‫صبر کن،صبر کن،صبر کن ‫آرتور همون آرتور؟
‫یه دقیقه صبر کن ‫داری در مورد آرتور که
‫تو ایستگاه رادیو سکس کردید میگی؟- ‫آره-
‫آرتوری که با میلک‌شیک خواستگاری کرد.
‫همون آرتور ‫و توی هتل اقامت داره.
‫یعنی ازت متنفر نیست؟ ‫باید باشه.
‫نه، اون برای 40 سال قبل بود.
‫آره، اما بازم. ‫ایناهاش.
‫پسرم نامزد کرده و همسرم ‫توی ماوویی
‫با یه هلو به اسم شریل میچرخه.
‫اوه...
‫نوشیدنی لازم دارم.
‫شوهرت؟
‫امکان نداره که هنوز برات ‫مهم باشه که تام چیکار میکنه.
‫برام مهم نیست.
‫ولی اون استخر که میرفت دریا زده میشد
‫توی ماووی چه غلطی میکنه پس؟
‫به نظر داره شریل و میکنه.
‫نکن ناموسا.
‫کی تو 67 سالگی درگیر ‫رابطه میشه آخه؟
‫منظورم اینه تهش چیه؟
‫تهش اینکه توش میکنه. ‫همیشه هدف اینه.
‫-حالم رو بهم نزن ‫-کی دیگه میگه توش کردن؟
‫کی هنوز دیگه علاقه داره اصلا؟
‫نه،نه، نه، اجازه نمیدم که ‫ما هم بشیم یکی از اون آدما
‫-..کدوم آدم‌ها ‫-میدونی کدوم آدم‌ها
‫همون‌های که قبل از مردن، میمیرن.
‫من از زمان طلاقم سکس نداشتم
‫و این شادترین 18 سال زندگیم بوده تا الان.
‫احتمالا رکوردی چیزی ثبت کردی.
‫یعنی، اصلا بعد از 18 سال ‫چه بلایی سر واژن میاد؟
‫فکر کنم ورنر هرزوگ مستندی ‫در این مورد ساخته.
‫آره، اسمش رو گذاشت ‫غار رویاهای فراموش شده.
‫باشه! تمومش میکنید؟
‫بگذریم. ‫بیاید در مورد کتاب حرف بزنیم.
‫اوه خدا، کتاب پباده روی؟ ‫واقعا؟
‫یالا! من خوشم اومد!
‫یک تعهد قابل توجه بود ‫میتونی تصورش کنی؟
‫نه نمیتونم. من حتی دوست ندارم ‫تا صندوق پستی خونم برم.
‫واقعا داستان شگفت‌انگیزی داره.
‫چندین لایه. اصلا نمیدونم چطور ‫درکش کنم.
‫من برات میترکودرک میکنم.
‫اون پیاده روی میکنه، کفشاش گم میشن، هرویین ‫میزنه
‫فقط پشت جلد رو خوندی؟
‫کاشکی.
‫همش میخواستم داد بزنم سرش
‫اوه، 10 سال صبر کن عزیزم ‫شامپوی خشک داره میاد.
‫اگه فقط یکبار با چیزی
‫بیشتر از یک مرحله احساسی مرتبط میشدی...
‫روابط احساسی بیش از حد اغراق آمیزن.
‫تو 40 سال میشه که رابطه احساسی نداشتی.
‫واو، احتمالا رکوردی چیزی ثبت کردی
‫آره، اما بعد از 40 سال اصلا چه بلایی سر ‫احساسات میاد؟
‫باشه باشه، خیلی دارید حال میکنید؟
‫بیخیال ‫میدونی که ما دوست داریم.
‫شاید الان وقتش باشه که پاده‌روی کنی
‫و با خود واقعیت دوباره ارتباط پیدا کنی.
‫من برات کوله پشتی میخرم.
‫من بهت میگم چطور با خود واقعیت دوباره ‫ارتباط پیدا کنی
‫و این، با تنها تو بیابون راه رفتن انجام ‫نمیشه.
‫دوست دارم به کریستن گری معرفی بکنمت.
‫
‫اوه نه.
‫چون پرفروش بود ازش فیلم ساختن.
‫-.تم امسالمون این میشه ‫-واو
‫نخواهیم خوندش.
‫این ماه نوبت منه.
‫وقتی ماه باشه ‫میتونی هر کتاب
‫کسل کننده،و افسرده‌ی رو انتخاب کنی
‫مطمئن نیستم ‫که صلاحیت کتاب بودن رو داشته باشه.
‫خوب 50 میلیون آدم نمیتونن اشتباه کنن.
‫حتی نگه داشتن این کتاب هم ‫خجالت آوره
‫کی میخواد قضاوتت کنه، گربه‌ات؟
‫از داستان عاشقانه خوشم میاد.
‫ما زیادی پیر هستیم.
‫اما اینجا نوشته ‫"مخاطبین بزرگسال"
‫آره، دقیقا ما رو میگه.
‫ما این باشگاه کتاب رو برای تحریک ذهنمون ‫شروع کردیم.
‫طبق شنیده‌هام ‫این کتاب شدیدا تحریک کنندست.
‫خدایا.
‫خوب..یالا
‫-بزنیم سلامتی کتاب جدیدمون ‫-باشه
‫-خوبه ‫-بنوشید، بیار بالا لیوان رو
‫-آره ‫-خوب بخونید خانوم‌ها
‫
‫خوب.
‫اوه،من..
‫من نمیخواستم...
‫من واقعا خیلی...
‫خیلی متاسفم.
‫من..من..
‫-کمک لازم دارید؟ ‫-متاسفم. نه خوبم
‫واقعا نمیخواستم مزاحمت ایجاد کنم.
‫-دیگه دیره ‫-.میدونم.میدونم
‫واو.
‫واقعا خجالت‌آوره.
‫-حالتون خوبه؟ ‫-..من
‫-من از پرواز میترسم ‫-نباید بترسی
‫آره، خوب به محضی که این قرص‌ها وارد جریان ‫خون بشه
‫دیگه نخواهم ترسید.
‫ایمن‌ترین راه سفر محسوب میشه.
‫-میخوای بدونی چرا همچین فکری میکنی؟ ‫-چرا؟
‫چون هرگز با شخصی که توی سانحه هوایی بوده ‫ملاقات نکردی.
‫-و میخوای بدونی چرا؟ ‫-چرا؟
‫چون همه‌گی مردن.
‫به نظر قرص‌ها تاثیر کردند.
‫گمون کنم. ‫اوه خدای من.
‫چی..چی شما رو به آریزونا کشوند؟
‫
‫دخترام اونجا زندگی میکنن.
‫خوب، باید جالب باشه پس.
‫نه واقعا.
‫یجورایی دارن مجبورم میکنن که برم.
‫چرا؟
‫خوب...
‫همسرم سال قبل فوت کرد، پس...
‫سانحه هوایی؟
‫اوه، نشنیده میگیرم
‫-متاسفم، جوک بی‌مزه‌ای بود ‫-عیبی نداره
‫-من واقعا برای فقدانتون متاسفم ‫-..منم متاسفم.نه خوب
‫خیلی ممنون، واقعا مهربانانه بود ‫خیلی ممنون.
‫آره..
‫-اوه ‫-هی
‫متاسفم، اوه خدای من.
‫این واقعا افتضاحه.
‫-واو ‫-...من خیلی
‫اون تونل ورودی بود، هنوز روی زمینیم.
‫-هنوز رو زمینیم؟ ‫-آره
‫من شدیدا متاسفم.
‫-من کاملا خوبم ‫-اوکی
‫کاری از دستم بر میاد که بتونم ‫پرواز رو براتون راحت‌تر کنم؟
‫من قدردانی میکنم ازتون ‫خیلی ممنونم.
‫یا عیسی.
‫اوه واوو.
‫اوه...
‫
‫باشه.
‫بیخیال بابا، باشه؟
‫
‫ااووهه
‫اوه خدای من ،آره.
‫-.میدونی، کنجکاو بودم که ‫-هاه؟
‫حتما کتاب خیلی خفنی بوده که داشتید ‫میخوندید.
‫میتونم اسمش رو بپرسم؟
‫-موبی دیک، همین بودش ‫-موبی دیک؟
‫اره، ملویل.
‫نمیدونستم که کریستن گری لقب هم داشته.
‫-از آریزونا لذت ببر ‫-آره، حتما، البته
‫مشکلی نیست.
‫خانوم اودانل، آرتور رایلی پشت خط هستند.
‫که اینطور.
‫پیغام رو بگیر.
‫پیغام بگیر؟
‫واقعا؟
‫نمیدونستم که...
‫تو اینجایی.
‫ما همین 2روز قبل توی لابی همدیگرو دیدیم.
‫تاسف داره، میگن که حافظه ‫دومین چیزی هست که از دست میره.
‫اولین چیز که میره چیه؟- ‫یادم نیماد-
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫چطور پیدام کردی؟- ‫گوگل-
‫گوگل؟- ‫آره، یه سرویس توی کامپیوتر هستش-
‫آره، میدونم گوگل چیه.
‫خوب، من از تو جوونترم، پس نمیدونستم که..
‫اوه، بامزه، بامزه.
‫خوب چی میگی؟
‫امکان داره که یک جنتلمن یک فنجان قهوه ‫میهمانتون بکنه؟
‫خوب، یک جنتلمن میتونه قطعا.
‫کسی رو میشناسی؟
‫اواسط دهه 0 بود
‫من غرق در مدیریت شده بودم.
‫غرق در کار شده بودی؟
‫دیوونگیه.
‫آره میبینی؟ ‫شوکه کنندست.
‫میتونستم ببینم که سیستم ‫به مشکل قرار بود بخوره.
‫البته که هیچکدوم از مردان بخش من ‫بهش اعتقادی نداشتن.
‫خوب، مردان میتونن توی درک کردن مقداری ‫آهسته باشن.
‫بدبحالشون، خوشبحالم.
‫و، ام..
‫هیچوقت تو مسیر ‫شوهری انتخاب نکردی؟
‫نه!
‫همونطور که گفتم ‫توی پیشبینی اتفاقات
‫شدیدا خوب بودم.
‫تا الان متوجه شدم ‫که کلی پول قانونی
‫برای خودم پس‌انداز کردم- ‫راست میگی-
‫تو چطور؟ ‫خانوم رایلی وجود داره؟-
‫اوه آره.
‫خانوم رایلی خوب الان تو سواحل شرقی
‫با اسم من، سگ من،
‫و همکارم در حال فرار هستش.
‫کجا رو اشتباه کردی؟
‫خوب بیا بگیم که
‫من یخورده تو ارزیابی خطرات ‫کمتر خوب بودم.
‫واو تام، در مورد تبلیغات دروغین حرف بزن.
‫واه!
‫خدایا.
‫به تام و شریل و میلیون‌های دیگر
‫که عشق را پیدا کردند ملحق بشید.
‫به تام و شریل که تو درخت نارگیل ‫جماع میکنن ملحق بشید.
‫قاضی میرز؟- ‫بله-
‫سلام، ساعت 12:15 شده.
‫خوب ، من واقعا باید به کارم برسم، پس..
‫اگه میشه بهشون بگو که ‫باید به هفته بعد منتقل کنیم لطفا.
‫البته، آره.
‫زندگی عشقی خود را
‫با این نکات تازه کنید..
‫همین الان عشق رو بسازید و زندگی خود را ‫تغییر بدید.
‫به چیز دیگه احتیاج دارید سرورم؟
‫مرد رویاهاتون یک کلیک فاصله دارد با شما.
‫نه ندارم، خوبم.
‫ممنون- ‫بله-
‫بفرما. ‫آرزو بکن.
‫چیکار میکنی؟
‫آرزو کردم.
‫برای چی آرزو کردی؟
‫همیشه برای یک چیز آرزو میکنم ‫یک سیاره سالم.
‫آرزوت این نبود.
‫اصلا این آرزو نیست.
‫آرزو باید شخصی باشه نه جهانی.
‫از کی تا حالا؟- ‫از همیشه -
‫در ثانی، نمیتونی به کسی آرزوت رو بگی.
‫در غیر اینصورت تمامش انکار میشه.
‫نه خدا، قرار نیست بری اون تو. ‫اینکارو نکن.
‫یکی باید باید بکنه.
‫یه آرزوی نابجا کردی
‫و تمام سیاره رو به خطر انداختی.
‫خدایا، تو دیوانه‌ای.
‫دیوانه‌ای ‫نرو اون تو!
‫
‫انتخاب دیگه‌ای ندارم.
‫ظاهرا از اون آدم‌های هستی ‫که برای رفتن
‫دنبال پول خورد خودش زیادی نازک نارنجی هستش.
‫فکر میکنی نازک نارنجیم؟
‫دیدی؟ نازک نارنجی.
‫میدونی چیزی که فکر میکنی نازک نارنجی بودنه ‫اینه.
‫این دستبند ‫که تقریبا هم قیمت یک ماشین هستش.
‫بده ببینم دستبند رو.
‫اوه نه، گوشیم نه- ‫اوه عزیزم-
‫نه نه دیگه-
‫دیگه از حد گذشتی- ‫منظورت چیه؟-
‫خدایا، اعتیاد شما بچه‌ها ‫به گوشیتون ترسناکه.
‫نه، بدش به من
‫یک ثانیه صبر کن
‫هیچوقت ندیده بودم...
‫میدونی، به نظرم باید برای این مشکل ‫با یک نفر حرف بزنی.
‫فهمیدم چرا شریکت توی پارک رو از دست دادی
‫امیدوارم ضدآب باشه- ‫اوه، نه-
‫تو آبنما حموم کردن ممنوع هستش- ‫باشه-
‫اما از نظر فنی ما حموم نمیکردیم.
‫آرتور- ‫اون شروع کردش-
‫براش مهم نیست کی شروع کرده ‫اون بودش.
‫بیرون- ‫باشه-
‫اوه یه لحظه صبر کن.
‫پیداش کردم- ‫چقدر عالی-
‫دیدی اینو؟
‫ممکنه یه عکس بگیرید؟
‫متنفرم از زندگیم.
‫ممکنه یک مقداری زمان بر بشه
‫اما عاشق آریزونا میشی.
‫من..- ‫بیا واقع بین باشیم-
‫اینجا بودنت بیشتر با عقل جور درمیاد.
‫نمیشه هربار که برات اتفاقی افتاد سوار ‫هواپیما بشیم.
‫منظورت چیه از اتفاق افتادن برام؟
‫میتونی هر لحظه سر بخوری بیوفتی.
‫نمیخوام که بیش از حد خطرات این سن
‫ که تنها زندگی میکنی.برای تو رو بزرگنمایی ‫کنم
‫اما یک تحقیق آنلاین انجام دادم، و ‫به نظر خطری میاد.
‫اما میدونی منظور اینه که ‫اونقدرم مسن نیستم من.
‫خوب نه نیستی مامان، اما بابا هم نبود.
‫میدونم عزیزم میدونم.
‫قهوه لازم دارم.
‫خوب، قهوه خوب طبقه بالا داره.
‫مامان چرا اینجا منتظر نمیشی؟
‫این پایین منتظر بشم؟ حتما.
‫بلا به دور، من نمیتونم با پله برقی برم بالا ‫تو این سن
‫اما عجله کنید، هر لحظه ممکنه ‫لیز بخورم بیوفتم.
‫فقط بشین اونجا مامان- ‫اووه-
‫با شیر بگیرم برات؟- ‫آره ممنون.-
‫مراقب باش- ‫اها-
‫
‫خدایا، چیه؟
‫الو- ‫تا حالا درکونی خوردی؟-
‫چی؟- ‫به عنوان یک بالغ، از نظر سکسی-
‫یعنی، این کاری هستش که مردم انجام میدن؟
‫کارول، دایانم ‫شماره اشتباهی رو گرفتی.
‫نه، کتاب رو نخوندی مگه؟
‫چرا، خوندمش. ‫معلومه که خوندم.
‫و..؟- ‫نمیدونم وکیلش کی بود-
‫اما نباید اون قرار داد رو امضا میکرد.
‫ببین، مشخصا، حرف برای بحث کردن داریم.
‫جلسه اضطراری باشگاه کتاب رو اعلام میکنم.
‫این یعنی باید برگردی اینجا گوگولی.
‫برای کولونوسکوپی اضطراری برمیگردم
‫اما یخورده اوضاع پیچیده شده اینجا.
‫اوه خدایا، زندگی توی اسکاتسدیل چطوره؟
‫خوب، نمیدونم، حس میکنم توی
‫یک قسمت از مردگان متحرک هستم.
‫صبر کن یه لحظه، به نظر ‫از نفس افتادی، کجایی؟
‫دارم میرم تمرین رقص.. و دیرم شده.
‫دیرت شده؟ تو هیچوقت دیر نمیکردی- ‫میدونم-
‫این کتاب شدیدا من رو بردی تو هپروت ‫لطفا برگرد اینجا.
‫برمیگردم اونجا، خداحافظ.
‫واو- ‫سر بالا-
‫و ، 1 ،2 ،3 ‫برو، 2،3
‫یک دو سه- ‫یک دو سه، صبر کن-
‫ایست!
‫است، ایست، ایست.
‫عزیزم، فکر کنم باید از این سمت بریم
‫به چپ.
‫درسته، که من انجام دادم.
‫چپ ایشون، این سمت.
‫عقب، دو ،سه. ‫کنار، دو، سه.
‫باشه، گرفتم، من اشتباه میکردم.
‫من اشتباه میکردم، تو درست میگفتی.
‫فرد آستر کوچولو من. ‫(رقاص و بازیگر آمریکایی)
‫به هرجا بری من دنبالت میکنم
‫نهار چطوره؟- ‫دوباره شروع میکنیم-
‫میدونی چیه؟ ‫داشتم فکر میکردم..
‫فکر میکنی ممکنه برامون که
‫مستقیم بریم سر طراحی رقصمون؟
‫ما اول باید...رقص یاد بگیریم.
‫درسته، میدونم.
‫اما من یجورایی بلدم برقصم. ‫بیخیال بلدم.
‫هنوز تپ‌دنس رو یادم هست.
‫اینکه دب دب دب اینوری بری ‫بعدش دب دب اونوری
‫تازه 6 سالگیم بود اینا
‫هوشمندانه است.
‫چی؟
‫چی گفتش؟- ‫از من میپرسی؟
‫خوب ببینم جینسبرگ کوچولو چشه؟
‫خوب، اخیرا تغییر کرده.
‫هیچ...هیچ انرژی نداره.
‫اون واقعا شوق زندی رو ازدست داده.
‫یجورایی بیخیال شده دیگه.
‫به نظر میاد که یه توله‌ی سست مونده رو ‫دستمون.
‫جدی؟
‫توی خونه تغییراتی انجام شده؟
‫آدم یا حیوونی جدید وارد یا خارج شده؟
‫تو خونه؟ ‫خدایا، نه.
‫خیلی وقته تغییری توی خونه انجام نشده.
‫رژیم چطور؟
‫چندتایی امتحان کردم، ولی غذا خوردن رو دوست ‫دارم.
‫پس هرچی وزن کم میکنم، دوباره برمیگزده.
‫بی‌فایده است.
‫داری گربه رو میگی.
‫من دامپزشکم.
‫میدونم خودم.
‫مسافر صندلی 17 ردیف دال لطفا به کابین ‫مراجعه کند.
‫تکرار میکنم مسافر صندلی 17 ردیف دال
‫لطفا به کابین مراجعه کند. ‫ممنونم.
‫اوه- ‫سلام-
‫من فقط به یخورده اطلاعات از شما نیاز دارم.
‫اوه.
‫شماره تلفن منزل و موبایل رو میخوایم.
‫
‫همچنین، آدرس فعلی محل سکونت.
‫چی، واقعا؟
‫اوه.
‫اوه ، اوکی.
‫همچنین، ایمیل و شبی رو که در واقع ‫وقتتون آزاد هستش.
‫تو...
‫حتما شوخیت گرفته.
‫ما خلبانان هیچوقت در این موارد شوخی ‫نمیکنیم.
‫نه! صبر کن، نمیفهمم.
‫تو اینجا چیکار میکنی؟- ‫فکر کنم ، دارم هواپیما رو پرواز میدم.-
‫یعنی تو خلبانی؟
‫گمون کنم. بهم کلاهش رو دادن.
‫خدای من.
‫ممنونم.
‫اینجوری از کسی تقاضای شماره میکنی؟
‫نه معمولا، اما شما ویژه هستید.
‫
‫میتونم به شام دعوتتون کنم؟
‫اوه خدای من.
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫فکر میکنم کاری که دارم میکنم ‫دعوت شما به شام هستش.
‫-اما این بوق چیه؟ ‫-زنگ خطر
‫آره، اما معنیش یعنی چی؟
‫معمولا زنگ خطر یعنی که یک اتفاقی ‫داره رخ میده.
‫-برو درستش کن ‫-نمیتونم، الان وسط کاریم
‫بیا کوتاهش کنیم ‫.یکاری کن، فقط درستش کن
‫نمیتونم تا وقتی که ‫این موضوع شام حل بشه.
‫اوکی باشه، آره جهنم ‫فقط سریع برگرد سر جات.
‫اوکی، اینم از زنگ خطر.
‫بهت زنگ میزنم.
‫اوه خدای من.
‫این کتاب، یعنی کارای که ‫کریستن به سر دختره میاره.
‫خدای من، چرندیاته.
‫میتونم برای هرکدوم از اون کارا بندازمش ‫زندان.
‫اما دختره مطمئنن بهش خوش میگزره.
‫آره، همینطوره.
‫اینجوری نیست که به ما خوش نگزره.
‫اما شکلش متفاوته
‫-خیلی متفاوت ‫-مثل این
‫-اینم فان هستش ‫-قطعا
‫نمیتونم به اونجاش که فراریش داد و
‫و همونجا توی اسکله حسابش رو رسید، گرفتی؟
‫-اوه اسکله ‫-آره
‫فکر میکنی کسی توی سن ما هم ‫هنوز...
‫سلام دوستهای خوشگل.
‫آره ، فکر میکنم بعضی ها انجام میدن.
‫بزار حدس بزنم، دوباره آرتور رو دیدی.
‫آره،آره ‫یه قهوه خوردیم.
‫و باهاش خوابیدی.
‫اوه خدا، نه.
‫گرچه باید اعتراف کنم، هنوزم جذاب و بامزه ‫است.
‫خوب به نظرت بامزه و جذابه
‫اما باهاش نخوابیدی.
‫دقیقا.
‫با آدم‌های که ازشون خخوشم میاد نیمخوابم. ‫میدونی که .
‫تو دهه 90 دیگه ترک کردم- ‫اصلا حرفات معنی نمیده-
‫کاملا معنی میده.
‫حالا،حالا،حالا.
‫بگید چه خبره. ‫همه چیز رو بهم بگید.
‫زیادی خوشحالی. ‫دوستش ندارم.
‫اوکی.
‫-بهترین کتاب عمرم ‫-!آره
‫چه خبره؟
‫آره، نه صبر کن.
‫این رو تصور کن خوب؟
‫خوب، من تو هواپیما نشسته بودم
‫داشتم کتاب میخوندم.
‫و ؛ یک آقای شدیدا خوشتیپی
‫خدای من، به اونجای که امیدوارم ختم میشه؟
‫آره میشه. میدونی چیکار کرد؟ ‫به شام دعوتم کرد.
‫خوب، دقیقا چیزی ...
‫-ساکت ‫-تو هواپیما با یکی آشنا شدی؟
‫آره و حدس بزن چی شد؟ ‫خلبانه!
‫عاشق مرد توی لباس فرم هستم.
‫شوهرت تازه فوت کرده.
‫هرری؛ آره. ‫اوه خدای من، اون..
‫اون واقعا مرد خوبی بود.
‫بهترین تفاقی بود که برات رخ داده بود.
‫مرگ هرری بهترین اتفاق رخ داده براش بود؟
‫آره، چون الان میتونه میتونی با کسی که ‫حسابدار نیست سکس داشته باشه.
‫صبر کن ببینم ‫دیوونه شدی؟
‫سکس؟ فراموش کن.
‫حتی یادم نیست چطور سکس کنم. ‫امکان نداره.
‫نگران نباش. ‫همش یادت میاد دوباره.
‫مثل دوچرخه سواری کردن.
‫فقط بجای سوار دوچرخه شدن
‫با یک مرد سکس میکنی.
‫نکته. ببنید که یکروزی کارول دوچرخه سواری ‫میکنه.
‫اگه به طراوت سازی نیاز داشتی
‫کسی رو میشناسم که مطمئنا میدونه چطور سکس ‫داشته باشه.
‫نمیدونم که یعنی چی ‫اما یک چیزی رو بهتون میگم
‫مطمعنا سکس نیست، باشه؟
‫حق با تو هستش ‫سکس نیست.
‫سکس دیوانه وار آتشین هستش.
‫میشه سکس گفتن رو تموم کنیم؟
‫چی میل دارید؟ ‫عشق بازی؟
‫من عشق بازی نمیکنم،من...
‫سخت.
‫اون گفتش.
‫-اوه وای ‫-اوه
‫تو کاملا رد دادی
‫-نه فکر میکنم تازه حالیش شده ‫-آره
‫پیداش کرد، دستبند زده توی اتاق قرمز.درسته؟
‫-شلاق ‫-اتاق قرمز
‫بروس حتما کلی داره خوشبحالش میشه.
‫آره، راستش آره.
‫اون چیه؟
‫این کتاب باعث شد بفهمم که
‫از آخرین بار که، میدونید... یخورده گذشته.
‫یعنی..چند هفته؟
‫شاید 6.
‫-شیش هفته؟ ‫-ماه
‫اوه خدا، من فکر میکردم مثل خرگوش هستید شما.
‫هستیم، اگه خرگوش هم ‫کلی دیفن‌هیدرامین بخورن
‫و پیمان عفت ببندن.
‫خدای من، باید تمومش کنیم این رو.
‫بیخیال.
‫یعنی، اگه قرار بود زنی به سن و سال ما سکس کنه
‫خدا اینکار رو با بدن ما نمیکرد.
‫از طرف خودت حرف بزن.
‫اون خدا نبود ‫دکتر نظریان بود.
‫کارش خوب بود.
‫سلام همگی.
‫-سلام ‫-موضوع این ماه چیه؟
‫-...چی ‫.موبی دیک
‫اوه آره، به نظر فان میاد.
‫-کارول ‫-چیه؟
‫باورت نمیشه توی گاراژ چی پیدا کردم.
‫موتور قدیمیم.
‫بیچاره انگار هیچوقت سواری نگرفته.
‫بیچاره.
‫سیمش یکخورده خمیدگی داره.
‫اما هنوز زین خوشگلی داره.
‫میدونی داشتم فکر میکردم که ‫یخورده صیقل بدمش
‫و دوباره به دختر پیر سواری بدم.
‫-آره،آره فکر خوبیه ‫-خوبه
‫به چرخ هاش یه حالی بدم.
‫و با واکش بزنم در زینش.
‫امیدوارم کاندوم استفاده بکنه.
‫-خفه شو ‫-موبی دیک؟
‫-اون دیگه چی بود؟ ‫-نمیدونم
‫نمیدونم چرا ذهنم میره اون سمتی همش.
‫یهویی میشه.
‫خانوم‌ها، این کتاب ‫یک بیدار باشه.
‫بارم مهم نیست جامعه در مورد ‫زن‌های هم سن ما چی میگه.
‫سکس نباید از گزینه‌های روی میز حذف بشه.
‫منظورم اینه، ما 4تا زن باهوش و موفق هستیم.
‫من به مردی احتیاج ندارم.
‫میدونم، 18 ساله که ثابتش کردی.
‫
‫نه منظورم اینه، انتخاب باید دست ما باشه.
‫حالا که حرفش شد، پیاز داغش رو زیاد کنیم.
‫این برای انتخاب چطوره؟
‫اوه
‫-.خدا رو شکر سه گانه است ‫-خدای من
‫-مخصوصا برای تو شارون ‫-خیلی ممنونم
‫ممنون، ممنون،. ‫خانوم‌ها؟
‫-چیه؟ ‫-خانوم‌ها؟
‫بله؟
‫نباید اون شب خوب رو به آرومی سپری کنیم.
‫پس بیاید مرکب رو دبواره روغن کاری کنیم ‫و دوباره سواری کنیم.
‫ناله کردم و به شکل غیر ارادی ‫پایین تنمرو به سمتش منحرف کرم
‫حسی خوشمزه..
‫لمسی خوشمزه..
‫اوه جون چه شود
‫در مقابل درز شلوار و نعوظ در حال بزرگ شدنش ‫حس کردم.
‫اوه..
‫اوه عزیز، اوه خدای من ‫اوه باشه باشه.
‫الو؟- ‫حالت خوبه؟-
‫قرار بود بعد از شام بهم زنگ بزنی.
‫آره خوبم فدات شم. ‫الان تموم شد.
‫تنها غذا خوردی؟
‫بله، تنها.
‫خیلی ناراحت کنندست.
‫آره، باشه ‫به هرحال...
‫ممنون از خبر گرفتنت، من دیگه باید برم ‫بخوابم.
‫یادت باشه ، میتونیم توی زیرزمین برات جا ‫درست کنیم.
‫هروقت که خودت بخوای.
‫باشه.
‫
‫الو؟
‫واقعا همینجوری جواب تلفن میدی؟
‫باشه، جنابعالی؟- ‫من الان قطع میکنم دیگه-
‫بعد دوباره زنگ میزنم و از اول سعی میکنیم.
‫خدای من.
‫تموم شده.
‫ظاهرا هیچکار درستی نمیتونم انجام بدم.
‫سلام ملکم.
‫سلام ملکم ‫بهتر شد.
‫شام خوردی؟
‫آره خوردم.
‫فردا شب چطوره؟
‫فردا شب شام؟
‫عالی به نظر میاد ‫فکر کردم هیچوقت نمیپرسی.
‫کی باید بیام دنبالت؟
‫اما من... ‫من نمیتونم واقعا...
‫-چرا نتونی؟ ‫-...نه، یعنی میتونم
‫معلومه که میتونم اما کجا هستی اصلا شما؟
‫من تو سدونا هستم.
‫اما من توی... اوه ‫من سانتا مونیکا ام. پس...
‫خبر دارم. ‫ساعت 6:30 میام دنبالت.
‫صبر کن، اما تو نمیتونی همینجوری...
‫چرا میتونم. ‫فردا شب میبینمت.
‫اوه خدا.
‫اوه عزیزم.
‫
‫یکی آرزوی بد کرده؟
‫باید بدونی که توی کل شهر آرزو هارو نجات ‫میدم.
‫بریم یه فنجون قهوه بخوریم؟
‫من...امروز نمیتونم.
‫خوب، من دوست دارم بعضی وقتها نوشیدنی بزنم.
‫توی نیم طبقه اول یک بار خیلی عالی داریم.
‫اوه، منظورت با من بود؟
‫بامزه‌ای
‫خوب، قرار داریم پس.
‫از اینکه قرار داری خیلی خوشحالم.
‫آره، و این اولین قراره.
‫و مهم هستش که لباس جذابی بپوشی.
‫هیچ چیز جذابی ندارم.
‫بهش گوش نده، راحت باش فقط.
‫خودت باش.
‫اوکی، خوب. این...
‫چطور؟
‫-زیادی راحت شد دیگه ‫-آره، نه، نه
‫اوکی باشه.
‫میتونم اون لباس رو ببرم ‫.بدم کارگرا
‫این کارو باهاشون نکن.
‫اون آدمها به اندازه کافی مشکل دارن.
‫-همیشه اینکار و میکنه ‫-میدونم
‫اون از این لباس های گشاد میپوشه
‫که هیکل قشنگش دیده نشه.
‫-اوه، خدی من ‫-آره
‫-عالیه، خوشگل شد ‫-.عالی به نظر میای
‫-بزار ببینم ‫-...نمیخوام
‫.خیلی خوب به نظر میای ‫.یدونه دکمه رو باز کن
‫-نشونشون بده ‫-بکش دستت رو
‫بندازشون بیرون ‫اوه،نه ،نه ،نه
‫-خیلی مسخره است ‫-خیلی هیجان انگیزه
‫-نمیتونم باور کنم چقدر عصبی ام
‫منم همینطور. ‫آخرین قرارت یادت میاد؟
‫داریم در مورد دوران نیکسون حرف میزنیم ‫( رئیس جمهور سابق آمریکا)
‫-صبر کن، فایده ام داره؟ ‫-نه
‫خدا، به یک کلمه نجات نیاز دارم.
‫عالی خواهی بود ‫عالی خواهی بود
‫.شگفت انگیز میشه ‫.بیا بریم سمت پنجره
‫.طبیعی رفتار کن ‫.وقت نمایش رسید
‫-خوب، سلام ‫-اوه، خوبه، خونه‌ای
‫-.جین پوشیده ‫-عاشق مرد جین پوشم
‫بزار ببینم...
‫-چه باسن بامزه‌ای ‫-خدا
‫خدایا!
‫
‫-برام گل آوردی؟ ‫-بفرمایید
‫خیلی ممنونم
‫گل آورده!
‫عاشق مردی‌ام که گل میاره.
‫اگه دوستشون نداره ‫تقصیره همسایه‌ات میشه.
‫-از باغچه اونا کندم ‫-شوخی میکنی
‫آخرین بار که رفت سر قرار حامله شد.
‫فکر نکنم ایندفعه این اتفاق بیوفته.
‫-بیخیالت شد ‫-میدونم، عیبی نداره
‫-خوب، کجا بودیم؟ ‫.اوه آره، دستشویی
‫دستشویی عمومی؟ ‫واقعا دستشویی عمومی؟
‫آره مثل پارک.
‫-تو پارک؟ ‫-آره خوب، 11 سالم بود
‫-چیزی نبود که انتظارش رو داشته باشم ‫-نه
‫-تو چطور؟ ‫-من؟ یادم نمیاد
‫همه اولین بوسه رو یادشون میاد.
‫چطوره بهترین بوسه رو بهت بگم.
‫شاید هنوز اتفاق نیوفتاده.
‫اوه، فهمیدم، همم.
‫اولین بوسه.
‫میشه کلاس شیشم، ترری سندرز.
‫ترری سندرز؟ ‫پسره یا دختر؟
‫پسر مشخصا.
‫نیمدونم.
‫به هر حال، یکی از اون ‫اتفاقای کریسمس بود.
‫چندتا از رفقا و من رفتیم پشت استیج.
‫تاریک بود، و...
‫یادم میاد که اولین نت آهنگ سرانجام، داشت زده ‫میشد.
‫یادت میاد؟ اتا جیمز.
‫و پرده نمایش داشت پایین میومد.
‫و اون لحظه ترری اومد سمت من و گفت...
‫خیلی قشنگ بود، گفت ‫فکر کنم دوست دارم.
‫بعدش صورتم رو با 2تا دستش گرفت
‫بعد اینجوری بود که، ‫نمیدونم...
‫شاید توی فیلمی چیزی دیده بودش.
‫اما صورتم رو نگه داشت برای لحظه‌ای.
‫ذهنم به بهترین شکل ممکن کاملا خالی شد.
‫خدایا، منظورم اینه؛ ما...
‫ما نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم، فقط ‫داشتیم...
‫-ترری میدونست ‫-آره ممکنه
‫همونطوری وایساده بودیم اونجا،...
‫بی حرکت، وایساده بودیم.
‫و میدونی، واقعا برام مهم نبود.
‫چون...
‫چون حس دستهاش روی صورتم....
‫میتونی چی دلم میخواست؟ ‫دلم میخواست...
‫همه همچین اولین بوسه‌ای داشتن.
‫آره.
‫متاسفم.
‫میدونی، نمیخواستم...
‫نمیدونم چرا کل داستان رو برات تعریف کردم.
‫قشنگ بود... ‫داستان قشنگی بود.
‫ممنونم.
‫ایکاش منم توسط ترری سندرز بوسیده میشدم
‫کجاست؟ چه اتفاقی باری ترری سندرز افتاد؟
‫-باید پیداش کنم ‫-...اوه، ترری
‫نه، اتفاقی که واقعا براش افتاد
‫این بود که توی سانحه هوایی مرد.
‫اون مرد،آره.
‫همینطوری یهو رفت.
‫-سانحه هوایی؟ ‫-آره
‫
‫نه.
‫-متاسفم ‫-متاسفم، متاسفم
‫تو سانحه هوایی نمرد.
‫اینهمه وقت منتظر بودی که با جوک
‫در مورد سانحه هوایی بهم تیکه بندازی.
‫نتونستم کاریش بکنم.
‫دایان میتونه یک مرد رو از ایالت دیگه بکشونه
‫و من نمیتونم شوهرم رو از گاراژ بکشم بیرون.
‫خوب باید بهش ‫دلایل کافی برای اینکار بدی.
‫از کی سکس دلیلی خوبی برای یک مرد نیست؟
‫غزیزم تو با مرد سر و کار نداری ‫با پیرمرد سر و کار داری.
‫حیوانات متفاوتی هستن.
‫اون در مورد سکس فکر نمیکنه. ‫فکر میکنه داخل یعنی بیا
‫چراغ و عوض کن یا دستشویی رو تعمیر کن.
‫که هر دو برای من راضی کننده تر از سکس هستش.
‫خوب پس اساسا، من داغونم.
‫یا هنوز میتونی درستش کنی.
‫به یادآوری نیاز داره. ‫به دورانی برش گردون که
‫سکس توی ذهنش بود.
‫-خانوم اودانل؟ ‫-بله
‫این روی میز برای شما بود.
‫-ممنون روناکو ‫-قابلی نداشت
‫اثبات شده است
‫درست تحریکش کنی
‫باور نمیتونی بکنی که چه سریع میادش.
‫همیشه باید انقدر چندش باشی؟
‫ببین ذهن کی داره راه میوفته.
‫میدونم، بخاطره کتاب است.
‫شلاق زدن و تنبیه کردن.
‫چیزای دارم یاد میگیرم که کسی تو سن ما نباید ‫در موردش بدونه.
‫میگم، سکس دیگه...
‫
‫نمیگم یه بوس یا نوازش میکشتم، ولی....
‫اون بارونی ؟
‫خیل خوب، اشتراک گزاری.
‫دفعه بعد باید محافظ بپوشیم. ‫( کنایه از کاندوم موقع سکس)
‫با عشق، آرتور.
‫نیمخواستی در این مورد بهمون بگی؟
‫گفتم که رفتیم قهوه خوردیم.
‫باور نکردنی! من اینجوری برای قهوه نمیرم ‫بیرون.
‫کل دنیا دارن رابطه میسازن.
‫باید توام همونطور که تام خودش رو بروز داد ‫بروز بدی.
‫دیدی آنلاین بشه؟
‫یعنی بیاد از واقعیت غافل نشیم.
‫چرا که نه؟
‫کلی ماهی توی دریا هست که
‫-ستایشش میکنن ‫-.موافقم
‫اما برای گرفتن یکیش باید نیزه رو در بیاره
‫بزنه به دل آب.
‫جدی فکر که نمیکنی بتونم اینکارو بکنم
‫فکر میکنم که میتونی. ‫فکر نمیکنم که بکنی ولی.
‫پس بزنید به سلامتی من و آنلاین شدن قلابم.
‫-خوب، خوشبحالت ‫-ییی
‫اما بهتر از شر قلاب خلاص بشی.
‫آره فکر خوبیه.
‫شعار زندگی؟
‫بهت شعار زندگی هم میدم.
‫هیچ شخص زنده، شعار نداره.
‫پیدا کردن جفت؟
‫مگه پاندای توی باغ وحشم من؟
‫نه! نه، نه، نه.
‫تمومش کن.
‫لهنتی!
‫یونیفرم قدیمیم. ‫نظرت چیه؟
‫حس میکنم توی ماشین زمانم.
‫میدونم. و هنوز اندازه است.
‫
‫یه چسب پهن روی قفسه هست.
‫لطف داری. اما این باعث راحتتر شدن...
‫اها، چسب میخوای...توی چسب لازم داری.
‫و. اون دستبند پلاستیکی‌ها رو بده
‫دستبند.
‫داری راجع به بستن من فکر میکنی؟
‫چی؟
‫هیچی. یه چیزی هست که دارم میخونم این چند ‫وقت.
‫کار دیگه میتونم برات انجام بدم؟
‫نه ممنون همه چی اوکی هستش.
‫فقط قبل رفتن توی میل لنگ.
‫مقداری نور احتیاج دارم.
‫نگاهش کن.
‫موتورت رو نگاه کنم؟
‫آره.
‫واقعا چقدر خاطره برگشت- ‫آره-
‫و زیباتر از اون چیزی هستش که یادم میومد.
‫شکایتی ندارم اگه من و بخوای ببری سواری.
‫بعدا؟
‫متاسفم. مخت رو تیلیت کردم
‫درست میشم- ‫واقعا؟ بعید بدونم-
‫فقط برگشتی آریزونا بهم خبر بده.
‫خوب راستش، این آخر هفته میرم اونجا.
‫چه ناراحت کننده.
‫ناراحت کننده؟ صحیح. ‫به هر حال....
‫واقعا دوست داشتنی بود- ‫واقعا دوست داشتنی بود پس...-
‫-شب بخیر ‫-شب خوبی داشته باشی
‫ممنونم ممنونم.
‫خدا.
‫ما باید این موقعیت رو تحت کنترل در بیاریم.
‫نمیخوام که توی دادرسی تکراری
‫از اتفاقات رو بشنوم دوباره.
‫لطفا تلفن‌ها خاموش.
‫مال من نبود.
‫من تنها کسی هستم که میشنوم؟
‫به نظرم صدا از ...اونطرف میاد.
‫بیخیال.
‫میخوای بری بیرون جینسبرگ؟
‫برو.
‫بفرما.
‫خیلی خوب، باشه.
‫یوپس بمون.
‫لعنت بهت جیمز.
‫اسمش جورج هستش و احتمالا یک قاتل سریالی.
‫هیچ مردی کامل نیست.
‫خوب، مشخصا ایشون معمولی هم نیست.
‫یعنی ، آدم‌های معمولی نمیرم توی قرار آنلاین ‫بچرخن.
‫تو میکنی.
‫من توجیح دارم.
‫شاید اون کریستن گری تو هستش.
‫-اون یک کارگزار مالیات کچله ‫-.خوب، احتمالا نیستش
‫ولی حداقل یه قرار داری.
‫من هیچوقت باری باقی عمرم سکس نخواهم داشت.
‫اون شاید اصلا بازو نداشته باشه.
‫-سلام ‫-چی؟
اینا لازمت میشن
بدنتو فرم میده - اصلا زندگیتو تغییر میده
اینارو باید برات بگیرم بیا اینجا-
خب بیاین در نظر بگیریم اوضاع طبق نقشه پیش نره-
خیلی وقته ازدواج کردی
تو ارتش وقتی میخوان توجه یه سربازو جلب کنن
شیپور می‏نوازن
خب اون دقیقا چیزیه که داشتم تلاش میکردم-
- و سرباز؟ - غایب بدون اینکه بره
درواقع شیپور هیچ وقت از انبار بیرون نیومد
افسر ماموریت رو خاتمه داد درسته؟-
آره ماموریت من بی نتیجه موند
اوه خدای من به اندازه کافی تیکه انداختی
اندامام جابجا شدن
چیزیت نمیشه- تنفس کن
خب یکی از اینا بده بهش
و ستوان تورو تو اولویت میزاره-
فکر میکنی مشکل اینه؟-
من در این زمینه تحقیقات زیادی کردم-
اون احتمالا فقط خجالت میکشه-
این قراره بازیو عوض کنه بهم اعتماد کن-
کمک لازم داری؟-
آره فضولات زندگی
ام فک نکنم درست پوشیده باشی
ولی عالی به نظر میاد
شبیه مانکن لین برایانت شدم-
من دارم قاتل سریالیتو تصور میکنم-
که داره تلاش میکنه لختت کنه-
باید از دندوناش استفاده کنه- اگه داشته باشه-
وقتی از جوک گفتن خسته شدید-
یه قیچی برام بیارید
نمیتونم پاهام و حس کنم
این همونیه که بهت نشون دادم؟-
نه اینو تو زولو پیدا کردم-
ببین-
سینما خانوادگی داره- اوه چه خفن-
تو به سینما خانوادگی نیاز نداری-
تو باید پسرتو بفرستی یه مدرسه خوب-
مامان نباید نمک اضافه کنی-
من همیشه به اسپاگتی نمک اضافه میکنم-
مامان آزمایش فشار خونتو نفرستادم برات؟-
اوه میشه چند لحظه تنهاتون بزارم؟
اون کلمه رو نگو تو 40 سالته
سلام چخبر؟
بیام ملاقاتت؟ایده احمقانه اییه
چیه؟ نمیدونم چجوری باید بیام ملاقاتت میدونی که
اره؟
اوه خب حله
فقط باید یه بهونه جور کنم
- مامان؟ - اوه من باید برم
باشه اره میام باشه خدانگهدار
- همه چی رو به راهه؟ - نه نه
....همسایم بود ام-
یه دزدی بود نمیدونم-
به هر حال اونا فکر میکردند از خونه دزدی شده
- دزده شده؟ - حیرت آوره
ولی میدونید چیه؟ باید برگردم و کمک کنم-
منظورت چیه کمک کنی؟-
منظورم اینه شاید پلیس بخواد ازم سوال کنه-
پس الان لازمه سریع برگردم اونجا
پلیس؟-
من مضنون و مشکوک نیستم-
این چیز عادی نیست خیلی نگرانم
دنیا دیگ جای امنی نیست برات-
...متاسفم و-
سعی میکنم اونو به ذهنم بسپرم
به هر حال باید برای فردا بلیط بگیرم-
من دیگ باعث تحریکت نمیشم؟-
...منظورم اینه میدونم بعد از 35 سال و 3 تا بچه ولی
فک میکنی دیگ بهت حال نمیدم؟
من دوست دارم کارول-
میدوتم دوسم دارم و منم دوست دارم-
پس مشکل چیه؟-
مشکل اینه ما بعد از جشن بازنشستگیت-
عشق بازی نکردیم
و هردو میدونیم چجوری از آب در اومد
خودت اون شب گفتی که-
چراغ یه مشکلی داره
و هر دو میدونیم که چراغ بدون نقص بود
من کسیم که اونو سرهم کردم-
بسه دیگ نمیخوام ادامه بدم-
...بروس ویوین گفت که این برای مردا نرمال نیست که-
صبر کن ویوین؟؟-
دکتر شیفر گفت که راه های امن و موثری هست که...-
-تو با دکتر شیفر صحبت کردی؟؟
با خودم گفتم که تو دوست نداری باهاش حرف بزنی
- معلومه که نمیخوام -!!!! میبینی ؟ میدونستم اینو
"ازم پرسید "اون هنوز خود ارضایی میکنه؟-
- وایییی خدا - و من گفتم نمیدونم
!!!!کارول کافیه-
بروس من سکس میخوام-
سلام-
برو کنار-
اوکی عزیزم پاتو ببر بالا
خدا لعنتش کنه
یالا
چیه نمیتونی روشنش کنی؟-
سلام رزرو دارید؟
نه راستش کسیو قراره ببینم
اسمش جورج هست
حسابدار مالیات هست
بسیاز خب دنبالم بیاید
از غذاتون لذت ببرید
سلام پس دست داری-
....اگه نداشتیم هم اشکالی نداشت ولی-
داشتنش بهتره سلام
خب خوشوقتم اوه اوه -من درستش میکنم-
بخاطر همینه هیچ وقت از خونه بیرون نمیام
- میشه دوباره شروع کنیم؟ - میترسم خراب کنم
نه-
-میتونیم از همینجا شروع کنیم
-باشه
پس تو چی؟-
- کار میکنی؟ - ام آره
راستش الان دارم رو نوشیدنم کار میکنم-
خنده خوشگلی داری-
ممنون-
راستش من قاضی بین الملل هستم-
اوه عالیه
- واقعا؟؟ -آره
و من این قدرتو دارم که دستگیرت کنم
خودم نمیدونم چرا الان اینو گفتم-
...ببخشید من-
...فقط داشتم حدس میزدم به چی داشتی فکر میکردی-
منظورم اینه نه فقط تو بلکه همه مردا
...نه اینکه همه مردا طرز فکر مشابهی دارن ولی
...ببخشید ازین بهتر نیستم ولی این
اوه-
میتونم یه اعترافی بکنم؟-
اه من با اینکه پنج تا پیراهن بیشتر ندارم
امروز شش بار پیراهن عوض کردم
و جالبش اینه که همشون شبیه همن
"آبی دکمه پایین برند "بروکس برادرز-
خب کیه که "بروکس برادرز"دوست نداشته باشه؟-
ولی نه من
چرا قرار گزاشتن اینقد پیچیده شده؟-
منظورم اینه قبلا میرفتی میرقصیدی و
خلاصه ازدواج میکردی و بچه دار میشدی
ولی امروزه
باید با تئوری بری جلو
حتی قبل از اینکه کسی بهت چشمک بزنه
تو خیلی بهتر از چیزی هستی که فکر میکنی-
مرسی-
و همچنین تو-
همه رابطه های قبلیم یچیزی بهم یاد دادن-
اینکه نمیتونم با مردا بخوابم
خب الان داری افشاگریی میکنی که انتظارشو نداشتم-
نه سکس مشکلی نداره فقط نمیتونم بخوابم-
خب حالا منطقی تره-
خب حالا میتونم رو چیزی که قراره بگی تمرکز کنم
نمیتونم درک کنم ک چطور مردا همه جا میتونن بخوابن؟-
...رو زمین رو تخت رو مبل و
در حالی که من به سقف خیره شدم
اونا خواب هفت پادشاهو میبینن
خب میگن که خواب بد نشانه از رابطه بد هست-
اره خب موافقم-
-ممنون - مرسی
اوه-
هیچ وقت فکرشم نمیکردم ک یروزی برگردم اینجا
منم همینطور
خب کمی بنوشیم
- به همونقدری که یادته خوب هست؟ - شاید بهتر
بزار یه سوالی ازت بپرسم-
تو کل جهان چه چیزی مورد علاقته؟
خب این یه سوال خیلی بازیه-
...ام
قلقلک دادن دست
- دروغ نگو -نه بدون شک
نه حقیقته من دختریم که به شهوترانی های ساده قانع میشم-
با داشتن 150 کارمند اینو میگی؟-
اه خیلی خوب میشد-
اگه همشون دستامو قلقلک میدادن
میدونی عاشق انجام چی هستم ک دیگ انجاشم نمیدم؟-
گوش کردن به فول آلبوم وینلی از اول تا آخر
وینلی حتما یه بازگشت طوفانی داشته درسته؟-
بعضی چیزا نیاز به زمان دارن-
آره درست میگی-
رقص درباره ارتباط هست-
حرکت کردن با وحدت و هم آهنگی
نمیتونه به معنی رقصدن باشه
بله-
فکر کنم برای امشب کافی باشه-
متاسفم-
من 14 سالم بود و اون 17 و میتونست ماشین برونه-
وقتی داشت ماشین سواری میکرد
"بهم گفت :"بیا اینجا
خب این منم-
مرسی که امشبو آسون جلوه دادی
اوه باعث افتخارم بود-
ام باید این سوالو بپرسم
اول از همه فکر میکنم عالی هستی
و دوم اینکه نمیدونم
میدونم زمان به عقب بر نمیگرده
اگه میبوسیدمت
مشکلی داشت؟
کاش یه گردنبند داشتم
که دیگ کسی این سوالو نمیپرسید
خیلی خب بیا برگردیم به 30 ثانیه قبل
خفه شو و بوسم کن
اوه خدای من
فکر کنم این واس توعه
مرسی
گینزبرگر-
اوه به یه صندلی عقب بزرگتری نیاز دارم
دکتر درک
- این خوبه؟ - آره کاملا
باشه-
عاشق اینم که نسل شما هنوز-
دوست دارن قبل از پرواز خوشگل شن
خیلی با مزس
...خب-
- وقتی رسیدی بهم زنگ بزن - حتما
- دوست دارم - منم
- مراقب خودت باش - بای بای
- دوست دارم - دوست دارم
تقریبا فرار کردی
اوه باورم نمیشه دارم اینکارو میکنم
اوه نمیتونم دست از عکس گرفتن بردارم
راستش این زیبا ترین آسمونیه که دیدم
-اممم - باشه؟
- به سلامتی - اوه به سلامتی
بووم
میتونم یچیزی نشونت بدم؟
- البته - دنبالم بیا
چیکار داریم میکنیم؟- صبر کن
- استرس داری؟ - اوه باید داشته باشم؟
اممم-
مطمعن نیستم که تا حالا با کسی که-
انبار غلات خودشو داره ملاقات کرده باشم
باید بیشتر از شهر خارج شی-
اوه نه اصلا فراموشش کن-
به هیچ وجه سوار اون کوفتی نمیشم-
نه نه
عاشقش میشی عالیه
ببخشید آخه اصا چی میگی؟-
من سوازش نمیشم
اینا کنترل هستن به هیج چیز دست نزن-
اگه دست بزنی سقوط میکنیم
- اینو نگو لطفا - دارم شوخی میکنم
این بچه منه باشه؟-
این علامت رو میبینی؟
- نماد برندش هست - باشه
و تو 20 سال گذشته این
شور و اشتیاق من بوده
بیست سال؟؟ بزار ببینم این لعنتی چند سالشه؟
- تولید سال 1951 - اوه
من خودم 1951 به دنیا اومدم بزار گورمو گم کنم-
نه جدا
- خب میریم بالا - نه تورو به حضرت بیژن
قراره پیشمون شم-
اوه نه تروخدا تو آرزوی مرگ داری
-لطفا - ما هممون یروزی میمریم
به نظرم ارزش داره چنین کارایی کنیم
وقتی هنوز زنده اییم
غافلگیر کننده آره؟
میخوای کنترلش کنی؟
- اوه باشه - فقط نگهش دار
نگه میدارم
-نه - میبینی؟
آره
...اوه نه این-
- میخوام بچرخم به راست - میخوای بچرخی؟
...اوه
میدونی اون چیه؟-
آره صخره های کثردال-
درسته-
اوه خدای من
و همه اینا علی رغم خلبان بودنت
- ...چیزایی که میگی حقیقت داره؟ اینا - نه.
- نه؟ -فقط اینکه من از نیروی هوایی اومدم بیرون
و برای آزمایشگاه هواپیما کار کردم
و ایده ایی پرورش دادک که
باعث کاهش مقاومت موتور تو جت میشد
احمقانه در عین حال اختراع محشر
و این چیزیه که اینجا اتفاق افتاد میبینی؟
تو باید منو به خانوادت معرفی کنی
کی میتونم ببینمشون؟
-فکر نکنم ایده خوبی باشه - چرا؟
...چون هنوز نسبت به پدرشون حساسن-
خودت چی؟-
خب من عاشقش بودم-
ولی پی بردم
مدت خیلی طولانی بود که
عزا داری میکردم
فکر کنم دنیا رابطه تورو
یجور دیگه میبینه
...تو یجورایی باهاش کنار میای ولی
حقیقت اینه که
خیلی وقته رابطه ما تموم شده بود
خب
نظرت چیه؟
نمیخوام داستان غم انگیز منو بشنوی درسته؟-
شاید باید داستان خودتو بگی
من داستان غم انگیزی ندارم-
نداری چون پولداری-
الان 24 ساعت شده ولی جواب نداده-
باشه ولی مطمعنم حالش خوبه-
تو خیلی مطمعنی که همه جیز خوبه
مادرم ممکنه یجایی مرده باشه
آدریان لطفا آروم باش
-من زنگ میزنم به جیل - نرمال نیستی
شرن تویی؟-
تام؟ سلام-
اوه سلام
سلام
- غیر منتظره بود - آره
...موهات سیاه شده-
اوه رنگ شده-
- میدونم - درسته درسته
میخوام به یکی معرفیت کنم-
....اوه راستش من باید-
عزیزم بیا اینجا-
عزیزم میخوام شرنو ببینی
شرن این نامزر منه شرل
خیلی خوشحالم که میبینمت-
خیلی راجع بهت شنیدم-
شرن؟
ببخشید تو شرنی؟
- آره - ببخشید که دیر کردم
تو یه جراحی پیچیده بودم-
اصلا نپرس
سلام من دکتر درک هستم-
میتونی درک صدام کنی
سلام منم تام هستم-
-خدایا کارمو تموم کن - ببخشید شما؟
دکتر درک ملاقاتی شرن
- چقد خوب - سلام من شرل هستم
نمیدونستم با کسی قرار میزاری عالیه-
تو بدون ماسکت خیلی خوشگلی
اوه چقد شیرین-
باید با دکتر درک هفته بعد بیای به پارتی
- چی؟؟ - جشن ازدواج جرد بهت نگفت؟
شرل و من ازدواج کردیم-
یه جشن کوچیک با دوستامون داریم-
ولی جشن بیشتر برای ازدواج جرد و کیت هست
- خیلی خوشحال میشیم بیای - آره
- و همچنین شما دکتر - بله
عالی به نظر میاد-
به دی جی نیاز ندارین؟ مجلسو گرم میکنم براتون
- اوه -اوه
واینلی اجرا میکنی یا با سی دی؟-
- بفرمایید - مرسی؟
مطعنی حالت خوبه اینجا؟-
آره قراره مثل روزای خوب قبلا بشه-
به سلامتی-
کون لق این برنامه
دیگ ازش استفاده نمیکنم
خب پس اینجا جاییه که پسرا رو اغفال میکنی؟-
فقط کسایی که دوست ندارم باهاشون تو بار دیده بشم-
اونو به عنوان تمجید ازت میشنوم-
منطقه ممنوعه؟
مزایده های صاحب-
اینو ببین-
یه صندلی نظامی
این تمام چیزیه که یه دختر میخواد-
مثل تخت ملکه باید قلعش میمونه-
منظره رو ببین-
به اون چراغایی که چشمک میزنن نگا کن-
...همه اونایی که زندگی میکنن-
همونجور که شاعر میگه تصمیمات خودتو بگیر-
این باعث شده تو متفاوت باشی لان
ولی راستش اون شعر به این معنی نیست
- واقعا؟ - اهم
اون درباره اینه که
ما چطوری داستان های زندگیمونو تعریف میکنی
...حس قهرمانانه داریم و
ولی در واقع در گام و مسیر اول
تفاوتی وجود نداره
- تو مسیر تفاوتی نیست؟ - نه؟
شعر شگفت انگیزیه-
آرتور بیا اینجا-
اون ساختمان با چراغای قرمزو میبینی؟
- اون رستوران ماس؟ - آره
باور نمیکنم رستورانت چشم انداز مکان مورد علاقمونو داره
فرودگاه میگه مادرت هیچ پروازی نداشته
- اوه خدای من - تو گفتی نگران نباش
- خب حالا میتونی تگران باشی - چی؟؟
...ولی
موبایلشو ردیابی کردیم
- چی؟؟ - باشه
- این به چه معنیه؟ - ما میدونیم مادرت کجاس
- دزدیده شده؟ - نه من چنین چیزی نگفتم
- دزدا پول میخوان؟ - میدونید مامانم کجاس؟
تو چنین پرونده هایی باید خونسرد باشید-
- خودتونو کنترل کنید - میدونید اون کجاس؟
کجا رو واس حدس زدن انتخاب میکنی؟-
نیازی به حدس نیست دقیق میدونم-
- خوب مارو ببر اونجا - میتونم اون دفترچه رو ببینم؟
نمیتونم باور کنم تو آبجو ویاگرا ریختی - :D xD
یه اشتباه بی ضرر بود-
اوه بی ضرر؟ تو منو مسموم کردی-
به سختی-
از اون کلمه استفاده نکن-
-شرمنده ولی چه حسی داری؟ - سخت!!!
فکر نمیکردم ازین کلمه میتونیم استفاده کنیم-
آره ولی تو نمیتونی-
-اوه خدا چقد قانون میزاری - نکن کارول
خدااااا
بزار یچزی بگم نباید بریزیش تو دستمال کاغذیش :D
- جدا بس کن - آروم باش
ناموسا؟؟ باید بزنم کنار
همین الان از ماشین خارج شید
فکر نکنم ایده خوبی باشه افسر-
همین حالا خارج شو-
باشه باشه-
خدا لعنتش کنه
اوه پسر
ببین ببخشید زنم تو نوشیدنی ویاگرا ریخت
اره راست میگه تقصیر من بود
ولی میبینی یخورده تو اون
دپارتمان مشکل داشت و خجالت زده بود
و یچیزی که درباره این بدونم اینه که
از خجالت کشیدن متنفره
درست میگم ؟
در حال حاضر از خیلی چیزا متنفرم-
و اون حتی جزو 3 تای اول نیست
ولی فکر نکنم این رو رانندگیت تاثیر بزاره-
...نه خانوم-
باشه-
- خوش بگذره - Okay.
همچنین تو
مرسی
فکر کنم دوست دارم
فکر کنم چون مستی اینو میگی
وایسا
میدونی چیه؟ فکر کنم تو دردسرم اینجا
- اوه من از دردسر گذشتم - واقعا؟
چیه؟
فک کنم یچیزی شنیدم
...فک کنم چون مستی
بحث درباره شراب تو دنیا شما چطوره؟
اوه خدای من صبر کن کی اینجاس؟
- مامان؟؟ - یا اسطو قدوس
- یا خدا - یا خدا
خدای من
!!!مامان
عزیزم بزار توضیح بدم
چی داره اینجا اتفاق میفته؟
سلام شما باید آدریان و جیل باشید
من میشل هستم
- کریس هستم -بس کن
میشل میشه لطفا
تو خوبی؟
- مامان - نه لطفا من خوبم
بزار توضیح بدم باشه؟ الان بر میگردم
وایسا کجا میری؟
اون حالش خوبه تو بغل خوب کسی بود آروم باش-
- خودت آروم باش - نه همه چی خوبه
- خودت آروم باش - روز طولانی داشتیم ببخشید
فقط داشتم سعی میکردم از یجایی شروع کنم-
فکر کردم اگه یه شب عالی داشته باشیم
و بصورت طبیعی پیش بریم
شاید هر دومون احساس بهتری داشته باشیم
تبریک بابت اجرای نقشه عالیت
ببخشید بروس فقط میخواستم کمکت کنم
کمکم کنی؟ بدون اینکه در نظر بگیری-
که شاید من ایده بهتری داشته باشم؟
نه این فقط امشب نیست کارول
تو منو به کلاس رقص برای مسابقه ایی
بردی که حتی من ثبت نام نکرده بودم
تو در 15 ساله گذشته-
به خیریه من میرفتی
تو همیشه برای من میومدی
اون برای شام بود
خب ببخش که دارم سعی میکنم
خودمونو کنار هم نگه دارم
هی بروس قراره برای 2 ماه آینده کاری بکنی"
ازش متنفری ولی پایان خوشی داره
چون قراره آبروریزی در حد ملی بکنی
"پس سالگردمون مبارک
چی ؟ چی؟؟ ببخشید
اصلا نشنیدم چی گفتی
چون شوهرم این گوش نوازای عالی رو بهم داده
پس نیازی نیست دیگ به حرفای هم گوش بدیم
سالگردمون مبارک
هی راستی-
من این گوش نوازا رو واس این خریدم که
بدون اینکه من مزاحمت بشم
سریالاتو ببینی
میدونی دوس دارم کنار زنم بخوابم
پس ببخش اگه بهت اهمیت میدم
داری چکار میکنی؟- بیخیال
دایان میدونم این-
چیزی نیست که انتظار داشتیم
این وضعیت گوهیه میدونی منظورم چیه؟-
باید اغراق کنی یجورایی خنده دار بود که پلیس پیداش شد-
نه صالا خنده دار نیست-
اینا همش یه اشتباه بزرگه
تو که اینو از ته قلب نمیگی-
میدونم خجالت آوره ولی کی اهمیت میده؟
نه میشل تو بچه نداری-
و نمیتونی وضعیت منو الان درک کنی
بچه؟ اونا که بچه نیستن-
میدونی چیه
تو اینجا بدون اینکه نگران کسی باشی
تو مزرعت زندگی میکنی
این برات عادیه ولی این دنیا واقعی نیست
من بخاطر خانوادم مسعولیت دارم
- ببخشید ولی دنیای من اونجوریه -
میدونم که نمیتونم الان وضعیت رو درکت کنم-
آره به هیچ وجه-
به من گوش کن ما تازه آشنا شدیم-
ولی تو که نباید تو کل زندگیت
مراقب بقیه باشی
اینم بخشی از زندگی واقعی نیست
باشه هی
- دایان - چیه ؟؟
دارم میگم چه مشکلی داره که خوشحال باشی-
من واقعا شرمندم ولی باید بذم-
بروس عزیزم-
بله؟-
میدونم یخورده احمقانه رفتار کردم-
میدونم امشب منطقی نبودم
جدا؟-
اوه من که متوجهش نشده بودم-
و واقعا شرمنده ام-
من خجالت زدت کردم
کاری کردم حس کنی اهمیتی نداری
تو چند ماه گذشته
نمیدونم چی برات پیش اومده و این ترسناکه
میدونم کاری ک کردم اشتباه بود
و من عذر میخوام
من فقط ترسیده بودم-
ترسیدی؟-
آره راستش
جشن باز نشستگی
میدونی دیدم
چهل سال زحمتم نا پدید شد
و دیگ نمیدونستم کی هستم
و نمیدونستم قراره چیکار کنم
اصلا چکار میتونم بکنم؟
ترسیدم
من میترسم
یکم زمان لازم دارم تا دوباره خودمو بشناسم
درکت میکنم-
و من قرار نیست همه چیو خودم درست کنم-
و دیگ وادارت نمیکنم یه سری کارا رو بکنی
مثل رقص تو خیریه
میدونم هیچ وقت نمیخواستی انجامش بدی
خب فقط فراموشش کن باشه؟
من میرم بخوابم
اوه بستنی بعد استخر؟-
خب من تام و نامزدشو دیدم-
اه
دارن یه جشن نامزدی
تو خونشون برگذار میکنن
"اوه بهتون گفتم که تام بهش میگه "عزیزم
که از اونجایی که نامزدش فقط یه بچس عادیه
- وای نه - آره
چیو از دست دادم؟-
راستش شرن دیگ نمیخواد قرار بزاره-
و ما هممون بدبختیم
یعنی هیچ چیز تغییر نکرد-
...اره خب-
از کی تا حالا بستنی میخوری؟-
از الان-
پس یعنی اوضاع تو هم خوشایند نبود؟-
من با آرتور خوابیدم-
خب بالاخره یه خبر شوکه کننده-
نه سکس نکردیم-
راستش من کنارش خوابم برد
تو که نمیتونستی کنار یه مرد بخوابی چی شد پس؟
میدونم-
پس چرا سکس نکردید؟-
ما رو مبل خوابیدیم و اون دستامو قلقلک داد-
وای پسر فاجعس حالا آرتور کی قراره بره؟-
نه به زودی وای مغزم یخ زد
بستنیو بده به یه حرفه ایی
وای خدا
خب به هر حال باید یچیزیو بگم-
خب؟-
...من-
رسما دارم میرم آریزونا-
- چی؟ - بگو که بخاطر خلبانه هست
نه نه بخاطر دخترام-
خب از بد بدتر شد
خب اونا زیر زمینو واس من بازسازی کردن-
و همه چیز خوبه
و حتی میتونم برم تو استخر
- وای خدا - شیری
پس خلبان چی میشه؟--
نیست و نابود شد منظورم اینه ما بچه 18 ساله نیستیم-
نه-
اره درسته که ما داف نیستیم-
آره ترشیدیم-
و این اخرین-
جلسه کتابخوانی من هست
وای بگو که شوخی میکنی-
بیخیال دایان-
ما اصلا درباره کتاب حرف میزنیم؟-
- من ازین کتاب متنفرم باشه؟ همه چی تمومه - منم
آره-
واقعا ما اینقد رقت انگیزیم؟-
هیچ کدوممون چیز جالبی برای گفتن نداره؟
عشق بازی منم تو استخر-
روی تشک بادی تموم شد
و دخترام با پلیس سر و کلشون پیدا شد
!!!خب اینکه باحاله-
فکر کنم تو استخر تنها نبودی درسته؟-
نه نبودم-
خوش بحالت-
میخواین یه پیک دیگ بزنیم؟-
- وای آره - آره
هرچه زودتر بهتر-
مردا زندگی رو غیر ممکن میکنن-
وای دربارش بگو-
خب تو کسی هستی که باید صحبت کنی-
از اینجا میری تا تو زیرزمین زندگی کنی و-
به نوه هات شیر بدی؟
میدونی چیه؟-
تو 18 ساله که چسیبیدی به تام
حتی ازش خوشت نمیاد
اصلا تام در سطح تو نیست
اون موقع 18 سال پیش نمیتونستی ازش حتی جدا بشی
ولی اینو از ذهنت پاک کردی-
کاش منم میتونستم یه بخشی از خاطراتمو پاک کنم-
-... خب - چیه؟
من حالم خوب تا وقتی که آرتور سر و کلش پیدا شد-
زندگی خوشی داشتم
مردای زیادی کنارم بودن
و من راضی بودم
وای همینجا تمومش کن-
واقعا به همین راضی هستی؟-
تو خیلی از آسیب دیدن میترسی-
و کنار زدن عشق تمام کاریه که میکنی-
من میرم که سکس بکنم و اهمیت ندم
این چیزیه که برای من جوابه باشه؟
!اینقد به خودت دروغ نگو ویوین-
همه چیز درباره سکس نیست
تو اصلا کتابو خوندی؟
این داستان یه عشقه
عشق چیزیه که دنیا لازم داره و میخواد
ولی راست میگی میتونی با همه سکس کنی
پس گمشو با همه سک کن
به نظرم مردم-
چیزی بیشتر از این میخوان
همه دردسر و مشکلات خودشونو دارن-
حتی کریستن گری عاشق شد-
و تو رویاهاش زندگی میکرد
...خب-
بگیرید
نسخه سوم؟ دیگ نمیتونم تحمل کنم
وای خدای من
...خدا من-
واقعا قراره دلم تنگ شه براتون-
اوه عزیزم-
- به سلامت برسید. - مرسی
گینزبرگ
چه اتفاقی داره میفته؟
هی عزیزم چه اتفاقی داره میفته؟
به خودت نگاه کن
اره به خودت نگاه کن
چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
موبایلم در دسترس نیست
میدونی چرا کارمو از رادیو شروع کردم؟-
نه -
چون بدون توجه به اینکه
من چی میگفتم یا چی پخش میکردم
میلیون ها نفر میتونستن
رادیوشونو روشن کنن و گوش کنن
ولی وقتی بزرگتر شدم
...فهمیدم که
رسیدن به عشقت از
رسیدن به میلیون ها مردم ناشناس
بهتره
و...من فردا میرم
و داشتم فکر میکردم
که اگه باهام بیای نیویورک
خیلی خوب میشه
ولی بعدش درکت کردم
هتلت پشت بومت
و بی لیاقتیت تو آرزو کردن
ویوین من علاقه ایی به عوض کردنت ندارم
تورو همینجوری که پولدار و مستقل هستی
دوست دارم
و یک فرد کاملا کله شق
چیزایی که میگی شبیه من نیست-
ولی ما الان اینجاییم تو دوتا راه متفاوت-
میدونم چه حسی دارم
میدونم فردی هستی که دوست دارم باهاش حرف بزنم
تو فردی هستی که دوس دارم بهش گوش کنم
تو فردی هستی که دوست دارم باهاش زیر آبشار قدم بزنم
اسلیم من تورو میخوام
فقط خواستم ببینم نظرت چیه-
آرتور خیلی خوبه که دوباره دیدمت-
امیدوارم سالم به خونه برگردی
- سلام -سلام
سلام به همگی میخوام چند دقیقه وقتتون رو بگیرم-
همونجور که میدونید من تام هستم پدر جرد
و میخوام از طرف خودم و نامردم
بابت حضورتون تشکر کنم
کیت خیلی خوشحالیم که حضورت
در خانواده رو خوشامد بگیم
- جرد خوشحالیم برات - مرسی پدر
"همونطور که شکسپیر میگه "عشق با ذهن نگا میکنه نه با چشم
چقد درست مگیفت
عشق فکر و اهمیت میخواد
و من خوشحالم این اتفاقات افتاد
کیت صاحب خوب کسی شدی
...آاا
ببخشید گفته بودم اینکارو نمیکن ولی به سلامتی جرد و کیت
به سلامتی
وایی-
نمیخواستم چنین کاری کنم
...همونطور که
خب شاید بعضیاتون بدونید
من مادر جرد هستم قاضی میرز
یا همون شرن
فقط خواستم بگم
وقتی شکسپیر داشت اونو مینوشت
چیز دیگه ایی تو ذهنش بود
اون داشت میگفت فرشته عشق کوره
منظورش این نبود که مردم
باید خودشوتو تو عشق
بزارن
- اوه -ولی به هر حال
وقتی به پسر نگا میکنم
خیلی بهش افتخار میکنم چون
شهامت اینو داره که ازدواج کنه
و کسیو پیدا کرده که خوشحالش میکنه
و این الهام بخشه
حتی برای کسی مسن مثل من
...حقیقت اینه که
عشق کور و میدان جنگ نیست
یا خورشید و ماه و هرچی ما بارش میکنیم نیست
فقط یه کلمس تا اینکه یکی بهش معنی میده
و این چیزیه که شما در خودتون پیدا کردید
در واقع هر چهار تاتون
و ما هممون لیاقت اینو داریم
تبریک میگم
به سلامتی-
کیت و جرد-
سلام؟-
خانوم دانل تماس گرفتم تا تایید کنم-
آقای رایلی تسویه حساب کردن
مرسی-
سلام عزیزم-
سلام-
چی شده؟ ما کل بعدظهر تلاش کردیم بهت زنگ بزنیم-
چرا هنوز تو لباس خوابی؟-
اجرای کارول تا یک ساعت دیگ شروع میشه-
دیشب آرتورو دیدم-
اوه چقد خوب-
نه برای همیشه باهاش بهم زدم
- آره بهم زدم - چی شد؟
بهم گفت که میخواد من
باهاش به نیویورک برم
بعدش گفت نمیخواد منو تغییر بده و
هرجوری که هستم دوسم داره
و فقط میخواد با من حرف بزنه و
به من گوش کنه
بهم گفت من آدم مورد علاقشم
ببخشید ولی
نمیتونم بفهمم چی داری میگی
نه منم نمیتونم
داری میگی همینجوری که هستی تورو دوست داره؟
نمیخواد تغییرت بده؟
و میخواد افکارت رو بدونه؟
- پس چرا باهاش بهم زدی؟ - اره آره دقیقا
کس خلی؟؟-
خب الان کجاس؟؟-
تسویه حساب کرد و تو راه نیویورک هست
خب وقتشه لباس بپوشی
باید بری دنبال آرتور
- بلند شو سریع - نه خدای من
پروازش چه ساعتیه؟-
- چی؟ - ولش کن خودم پیدا میکنم
باید یچیزی جذاب بپوشی-
هرچیزی که داره جذابه-
نه این نه خیلی کثیف
و چرته
شرن من ناامید نیستم-
نه تو احمقی-
نه نیستم تو فقط نمیتونی درک کنی-
میدونم پایان این داستان چیه و ازش خوشم نمیاد-
اگه منو داشته باشه ازم خسته میشه-
اون 40 ساله منو لخت ندیده
میدونم ببخشید
من احمق نیستم میدونم چه اتفاقی میفته-
اون بهم خیانت میکنه-
و میره با یه داف عشق بازی میکنه
و دوباره من همه چیو از دست میدم
ارزش نداره اینکارو کنم
- همه چی روبه راهه عزیزم - این ارزش نداره
ببخشید عذر میخوام
ولی لازم بود
- همه چی رواله - پروازش یک ساعت دیگه هست
- اوه مطمعنی؟ - آره
خب گوشواره هارو هم بنداز وقت رفتنه
- خوشگل شدم؟ - آره عالی هستی
وای دخترا-
- باید عینک بزنم؟ - آره
- خب حله - برو سریعتر
خب رژ لبم تو کیفت هست
وای عالیه مرسی-
- ای خدا الان همه چیم خوبه؟ - آره آره
- برو که رفتیم - خدافظ
-بای - بای
کفشام
کرول پس برنامه تو چی میشه؟؟-
بیخالش شو احمق نباش-
...دایان تو داری میری
باید چکار کنم حالا؟؟
!کفشا-
وای مرسی بچه ها دوستون دارم-
منو ببر فرودگاه-
!چقد ترسناکه-
نگران نباش عالی انجامش میدی-
اجرای جد و لیلا رو شاهد بودیم
نمیشه باور کرد که اون یه متخصص بیهوشی هست
آرتور منم ویوین قبل از اینکه سوار هواپیما بشی
بهم زنگ بزن
ماریو داری از مسیریاب استفاده میکنی؟-
بله خانوم دانل ولی فک نکنم به موقع برسیم-
اخرین اجرا از
از شرکت کننده شجاع و آشپز محبوبمون خواهد بود
"که تنها میرقصه معرفی میکنم "کارول کلبی
صبر کن عذر میخوام-
آهنگ اشتباه پخش کردید
قرار بود یه آهنگ دیگ پخش بشه
اوه چرا این آهنگ؟
کون لقش
!!داره با آهنگ میت لوف میرقصه -
داره عالی انجامش میده-
!!بروس
...پنج شش هفت هشت
اوه خدای من
اجراشون چطور بود؟
برنامه بصورت رمانتیک خاتمه یافت
وای باورم نمیشه اینجایی-
نمیتونستم اینو از دست بدم عشقم-
- عالی بودی - نه اینطور نیست
اصلا با آهنگ هماهنگ نبودیم
کی اهمیت میده مهم اینه داشتیم میرقصیدیم
موبایلت داره اذیتم میکنه
نه موبایلم همرام نیست
- اوه :)) - نظرت چیه بریم خونه الان؟
- موافقم -باشه
!آرتور
فکر کردم رفتی-
آره رفتم-
من تا فرودگاه اومدم دنبالت-
چرا اینجایی؟
یادم رفت
پولتو پس بدم
چرا به فرودگاه رفتی؟-
چون پولمو میخواستم-
تو 40 سال گذشته سعی کردم بدون این زندگی کنم
و اصلا خوشم نیومد
میخوای یه آرزو کنی؟-
آره-
اوه فکرکنم یکیو کشتی-
اونجا زیر شیروونی هست
نانسی اومده بود محل کارم-
و فکر کردم شاید بخوای ببینیش
خب این خیلی خوبه-
کسی پیتزا میخواد؟-
من یکی دارم-
- مامان - بله؟
گشنت نیست؟-
نه فکر نکنم-
فکر کنم خسته شدی-
اینکه کل مسیرو خودت روندی کار خوبی نبود
!ممکن بود کسیو بکشی مامان
نه فکر نکنم-
حتی تصور نکردی-
چقدر ترسناکه؟
وای خدا-
میشه بس کنی لطفا؟
جدا میگم
اووف
باشه
هر دوتون میدونید چقدر بهتون افتخار میکنم-
راهنمایی بچه ها
بهترین هدیه ایی هست که پدر مادر میتونن به بچه بدن
و فکر نکنم من اینکارو کرده باشم
ولی پدرتون
خیلی صبور
و باهوش و مهربون بود
کلا پدر عالی واستون بود
همسر خوب و ما زندگی خوبی داشتیم
ولی یچیزی هست که باید بهتون بگم
یه مردی اون بیرون هست که حالمو خوب میکنه
چیزی که فکر نمیکردم
امکان پذیر باشه
میدونید چکار میکنه؟
کاری میکنه من نسبت به دنیا هیجان زده و کنجکاو باشم
شاید اوضاع ما خوب پیش نره
شاید احساساتم جریه دار بشن ولی زندگی همینه
و برخلاف چیزی که شما فکر میکنید
زندگی من هنوز تموم نشده
چیزایی زیادی دارم که کشف کنم
و من حق این حقو دارم
وقتشه همه این حرفا رو بس کنید باشه؟
به نظر شما هردوتون غریضه های والدین رو دارین
ولی ازش برای بچتون استفاده کنید
چون حال مادرتون خوبه
...و
میدونم هرروز دارم پیرتر میشم
ولی هنوز دارم یاد میگیرم
و بزرگترین درسی که یاد گرفتم اینه که
نباید بترسیم و باید خشوحال باشیم
هردوتون رو دوست دارم
ولی من اینجا نمیمونم
!مامان-
مامان مامان-
خوش بگذره
دوستون دارم
- دوست دارم مامان - دوست دارم
- مراقب باش - خدافظ
میتونم بیام داخل؟-
به هیچ وجه-
- به هیچ وجه؟ - آره
- تو ماشین چی هست؟ - فقط وسایلم
"کودک درونم میگه:"حتما فعالش کن
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـم: امـــیررضــا ، پـــارســا ::» |^Parsa ,Amirr3z4 |^|
اومم آرهــه میتونم ببینم